Hvordan man kommunikerer med en ikke indfødt engelsk taler

Ikke alle ikke-indfødte talere har problemer med at kommunikere på engelsk. Mange taler på en indfødt niveau, men mange gør ikke. Evnen til at kommunikere med folk, der taler et begrænset beløb af engelsk er faktisk en færdighed, der kan udvikles over tid med praksis. Uanset om du handler med ikke-engelsksprogede ofte eller sjældent, vil dette råd hjælpe dig til at kommunikere mere effektivt og gnidningsløst.

• Hold en god attitude og være venlig. Utålmodighed vil hæmme din evne til at kommunikere og kan fremmedgøre din lytteren.
• Skriv ting ned. Det er nogle gange lettere at forstå skriftsprog end talesprog.
• Hvis alt andet fejler, så prøv at finde et andet sprog, du er både komfortabel med. For eksempel (er, og din franske bedre end din tysk) hvis den person, du taler til, er tysk, men er mere flydende i fransk end engelsk, kan du have mere succes.
• Taler lidt langsommere end normalt. Det tager længere tid at parse et fremmedsprog, give din lytteren dengang. Dette går sammen med at være tålmodig og artikulere tydeligt.
• Hvis du har mislykkedes med en sætning, reflektere over denne sætning (har du ubevidst bruger en distraherende metafor, en colloquialism, konjunktioner?). Prøv igen med en ny, enklere sætning fri af komplekse sprog.
• Fremsættelse af anmodninger: Selvom du måske blive fristet til at tale høfligt med indirekte spørgsmål (? Dvs. Ville det være muligt at.. Jeg tænkte på om du kunne.. Hvis du ikke har noget imod frygteligt til.. osv.), det er bedst at undgå så mange unødvendige sammenstillinger som muligt. Et simpelt "kan du X eller er det Y - følges med en universel" please "og" tak ", bør gøre det trick.
• Hvis den anden person ikke forstår, hvad du sagde gentage det som du sagde det første gang
• Hvis personen er nyt for engelsk, huske på, at på et vist niveau, vil han blive "oversætte" hans sprog til din. Hans engelske ord og udtryk er påvirket af sit modersmål, så ting, der kan lyde uhøfligt at du ikke altid betydet på den måde. For eksempel kan en almindelig "Nej" synes for stump, mens "Jeg er ikke enig," Hvis sagde høfligt, holder åbne døren for kommunikation. Prøv at lytte "mellem linjerne", før at dømme den anden højttaler holdning.
• Også folk, der er "oversætte" mellem sprog i deres hoved ofte kræver lidt mere tid til at formulere et svar. Giv dem lidt tid til at gøre dette, før omformulering, etc., og forsøge at være komfortabel med tavshed, mens du venter for dem at reagere.
• Hvis du har problemer med verbal kommunikation, kan du prøve at trække et objekt på papir.
• Pocket elektroniske oversættere er på størrelse med en lommeregner, kan koste under 15€ (check og sortere lav til høj pris), og omsætte almindelige ord og sætninger. Du kan skrive på engelsk, kan de skrive på deres sprog (med nogle udfordring, da det er en engelsk tastatur). Trykte lommestørrelse to ordbøger er billige.
• Hvis du stadig ikke kan kommunikere på andre måder, kan du prøve at tale endnu - mere - langsomt og endnu mere udpræget til din lytteren (især hvis du ved, du har tendens til at mumle).
• Gør mange flere gestus end normalt, når man taler. Ofte er det muligt at forstå, ved at fange et par ord, og se bevægelser.
• Vænne sig til ikke at forstå alt. Tag gæt på, hvad nogen sagde på et andet sprog, medmindre det er vigtigt at du forstår detaljerne, fx at købe en togbillet, læger kontor, osv. For de fleste daglige situationer, kan du bare gætte, og situationen vil arbejde ud. Selvfølgelig nogle misforståelser vil resultere, men acceptere det og komme videre.
• Der er en nuance til ikke at bruge store ord: når man taler til en person, der taler et vesteuropæisk sprog, de store ord på engelsk er mere tilbøjelige til at være ord, der allerede eksisterer i den pågældende persons sprog, så nogle gange er du måske have mere held med store ord end de små.

• Undgå at røre lyttere fra nogle kulturer. Selv hvis du ønsker at skubbe dem i den rigtige retning eller tilskynde dem med et venligt klap på skulderen, kan din gestus blive misforstået. Mange kulturer se personlig kontakt meget forskelligt, og din venlige touch kunne ses som aggressiv eller overdrevent velkendte.
• Medmindre du er blevet bedt ellers undgå fristelsen til at rette din lytteren. At tage sig tid til at foretage korrektioner, er nyttige, hvis de er kommet til dig beder om din hjælp med deres sprogfærdigheder, men ellers vil bremse din kommunikation og kan få din lytteren til at føle sig selvbevidst. Korrektion kan også oprette en "lærer-elev" forhold mellem dig og den ikke-indfødt.
• Når der er ord, der lyder ens, men staves forskelligt, skrive ordet ned for at undgå forvirring: 'bear' og 'nøgne' for eksempel. Hvis disse to ord udtales lidt anderledes i din accent, nævner dette.
• Hvis du har en meget tung accent selv (eller en de ikke kender) skrive ordet ned. Mange ikke-engelsktalende har faktisk meget godt ordforråd og grammatik basics, men anden accent kan gøre tingene sværere at forstå.
• Sommetider god kommunikation betyder at vide, når dine evner er utilstrækkelige for en situation, der kræver præcis kommunikation. I disse tilfælde vil du ønsker en oversætter. For eksempel, ville du ikke ønsker at uforvarende sende nogen til at vente i den forkerte 3 timers linie i en regering kontor.
• Når det kommer til ord, som betyder forskellige ting på tværs af forskellige kontekster, bruge et andet ord. Brug 'endelige' og 'tidligere' i stedet for 'sidste', hvilket kan betyde begge dele. Og forklare for rammerne af andre folks brug af »last«, når han / hun ikke kan finde ud af det.
• Ikke accepterer, at noget, medmindre du er sikker på at du har kommunikeret effektivt. Dette kunne potentielt være et alvorligt problem. For eksempel, hvis nogen beder hvilken vej til hospitalet behøver du ikke ønsker at give dem de forkerte oplysninger.
• Forsøg ikke at tale ned til dem eller tale i en falsk udenlandsk accent. Det vil irritere dem og vil ikke formidle budskabet.